?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Благочестивые и боголюбивые, насладитесь добрым и светлым торжеством!
Благоразумные, придите и разделите радость со своим Господом.
Потрудившиеся постом, примите награду:
Кто трудился с первого часа, ныне торжествуйте!
Кто пришёл к третьему часу, радуйтесь!
Кто замедлил до шестого часа, празднуйте!
К девятом часу пришедшие, не печальтесь!
Кто успел лишь к одиннадцатому часу, не скорби о промедлении.
Никто не лишится божественной радости! Владыка наш щедр.
Он привечает пришедших последними, как и первых.
Первых благодарит и последним радуется.
Утешает пришедших в последний час, как потрудившихся от первого часа.
Одаряет каждого: кто потрудился и кто хотел потрудиться.
Принимает служение и намерение целует. Ценит дело, и желание хвалит.
Все войдите в радость Господа: первые и последние, примите награду!
Богатые и бедные, ликуйте друг с другом! Усердные и ленивые, почтите праздник!
Постники и непостившиеся, вместе возвеселитесь! Трапеза обильная, насыщайтеь!
Все насладитесь богатым пиром веры и милости Божией.
Пусть никто не уходит голодным или обиженным.
Пусть никто не печалится о своём убожестве, ибо наступило общее царство.
Пусть никто не плачет о своих грехах, ибо от гроба всем воссияло прощение!
Пусть никто не страшится смерти, ибо всех нас освободила смерть Иисуса.
Объятый смертью, укротил смерть. Сошедший во ад, пленил ад.
Исаия пророчествовал: «Огорчился ад, встретив Тебя в преисподней !»
Ад загоревал, ибо упразднён! Ад опечален, ибо осуждён!
Ад обнищал, ибо низложен! Ад умерщвлён, ибо связан!
Принял тело, а прикоснулся к Богу. Принял землю, а встретил небо.
Взял, что видел, а впал - куда не ожидал!
Смерть! Где твоё жало? Ад! Где твоя победа?
Христос воскрес, и ты повержен. Христос воскрес, и пали демоны.
Христос воскрес, и радуются ангелы. Христос воскрес, и торжествует жизнь.
Христос воскрес, и мёртвых нет во гробе.
Христос воскрес из мёртвых,
стал Первенцем усопших и положил начало общему воскресению.
Ему слава ныне и во веки. Аминь.

Comments

( 16 комментариев — Оставить комментарий )
sergeserov
25 апр, 2011 08:18 (UTC)
отняли бремя - появилось время
отняли легкое бремя настоятельства и прочих забот и хлопот, становившихся, наверное, все более тяжелыми по возрасту - появилось время для вольных переводов и прочего литературного творчества. нет худа без добра.
adelgeim
26 апр, 2011 07:07 (UTC)
отняли бремя - появилось время.
Да, это двойственно. В обоих случаях есть смысл. С отстранением от настоятельства разрушился и обмелел Приход, изменился дух и содержание школы. Времени у меня больше, но уничтожено ТО, на что потрачено 20 лет. Уничтожено не полностью, но повреждено очень существенно и, скорей всего, уже не восстановить. Зато учусь принимать реальность, как Волю или Попущение Божие и смиряться с нею. Принимать реальность с кротостью и терпением - служение, которому надо учиться. Христос Воскрес!
sergeserov
26 апр, 2011 11:26 (UTC)
воистину воскрес, дорогой отец павел

собираемся 23 мая заглянуть к вам
с галей и олегом векленко из харькова
увы, на этот раз без о.иосифа
adelgeim
27 апр, 2011 07:46 (UTC)
собираемся 23 мая
К сожалению, 22 вечером уезжаю в Москву и вернусь утром в субботу, так что меня не будет, но посетить нас возможно, Вера примет вас и своих земляков, напоит чаем. С любовью.
pingback_bot
25 апр, 2011 08:22 (UTC)
Гуляют все!
User sergeserov referenced to your post from Гуляют все! saying: [...] http://adelgeim.livejournal.com/66174.html [...]
(Удалённый комментарий)
adelgeim
26 апр, 2011 07:11 (UTC)
"насыщайтесь" - по-русски как-то не очень...
Предложите свой вариант. Если лучше зазвучит, поправлю текст.
Двойной перевод всегда что-то теряет.
(Удалённый комментарий)
adelgeim
27 апр, 2011 07:49 (UTC)
славянское "насладитесь" очень нравится
Спасибо, попробую и тельца тоже вспомню.
(Удалённый комментарий)
excurs
25 апр, 2011 17:21 (UTC)
С праздником, дорогой отче!
(Удалённый комментарий)
adelgeim
27 апр, 2011 07:53 (UTC)
Прочитал вашу статью в "Новой газете"
Статью я не писал и не читал. Мне звонил журналист и задавал вопросы. Видимо, из моих ответов получилась статья. Ответы были краткими. поскольку я не был готов к обсуждению этой темы.
pingback_bot
27 апр, 2011 04:59 (UTC)
Пасхальное слово Златоуста, вольный перевод
User krapchunovd referenced to your post from Пасхальное слово Златоуста, вольный перевод saying: [...] Originally posted by at Пасхальное слово Златоуста, вольный перевод [...]
vikyakov
27 апр, 2011 11:23 (UTC)
О. Павел в "Новой газете"
О. Павел в "Новой газете" № 44 от 25.04.11.: http://www.novayagazeta.ru/data/2011/044/27.html
adelgeim
27 апр, 2011 15:24 (UTC)
О. Павел в "Новой газете"
Эту статью составили из двух проповедей, напечатанных в ЖЖ и нескольких ответов по телефону.
(Удалённый комментарий)
( 16 комментариев — Оставить комментарий )